Üdv, ez Doug üzenetrögzítője. Hagyjon üzenetet, visszahívom.
Ön dr. Stuart Price rendelőjét, a Fenséges Fogászatot hívta...
Csaó, itt Phil. Ha akarsz, üzenj, de ne sms-ezz. Az olyan buzis.
- Na? - Üzenetrögzítőn vannak.
Biztos, hogy van rá magyarázat.
Vegasban megszűnik az idő.
Nincs ablak, nincs óra. Talán nyerésre áll.
És aki nyerő szériában van, az nem állhat fel az asztaltól.
Kivéve az esküvője napján.
- Halló? - Itt Phil.
Hol a fenében vagytok?
Kikészültem!
Figyelj...
Elbasztuk.
- Mi?! - Rosszul sült el a buli.
Nem fogtuk vissza magunkat, és...
Doug eltűnt.
- Mi? - Nem találjuk.
Hogyhogy?!
Öt óra múlva lesz az esküvőnk!
Tudom.
Hát, el kell halasztani.
MÁSNAPOSOK
Fordítsa balra.
Köszönöm.
Oké-zsoké.
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
- Ne tapizzon! - Nyugi, csak méretet vesz.
- Ne a zacskómat méregesse! - Kész.
Átöltözhet.
Köszönjük szépen, Floyd.
Húzzunk bele, mindjárt indulunk.
Tudod, Doug, gondolkoztam,
és teljesen megértem, ha nélkülem akarsz mulatni Vegasban.
Miről beszélsz?
Stu és Phil a cimborád, és legénybúcsúd lesz...
Ők is imádnak.
Úgy érzem, vissza kell magam fognom,
mert én vagyok a feleség bátyja.
Dehogyis.
Mondtam, hogy engedd el magad.
Csapunk egy vad bulit Vegasban, és hazajövünk.
Különben is, már a saját bátyámnak tekintelek.
Csak hogy tudd: lakat van a számon.
Történjék bármi, belőlem soha, senki nem húz ki semmit.
Értem. Kösz, jó tudni. Nem hinném...
Komolyan beszélek. Hallgatok.
- Akkor is, ha megölünk valakit. - Mi?
Hallottad. Vegas a bűn városa.
A sírig hallgatok.
Jól van.
- Kösz. - Én köszönöm.
Annyira szeretlek.
- Tudtam! - Apa!
Nyugi, csak vicceltem.
Alan, vegyél fel egy gatyát. Furcsa lábaid vannak.
Igen, apa.
- Szép lábai vannak. - Na persze.
Olyan lábai vannak mint anyádnak. A hideg kiráz tőle.
Csak szórakozok veled, Alan. Isteniek a lábaid.
Legalábbis anyádénál szebbek. Gyönyörűek.
El tudod ezt hinni? Már csak két nap.
Tudom. Ideges vagy?
- Vissza akarsz lépni? - Hagyd abba.
Csak egy szavadba kerül.
Nem is kéne Vegasba mennem. Hülye ötlet.
Dehogyis. Csak egy éjszaka. Érezd jól magad, megérdemled.
Tudom, de múlt hétvégén kellett volna mennünk.
Rengeteg a tennivaló. Szerintem hagynom kéne az egészet.
A bátyám már két hete bepakolt. Egy frászt hagyjátok.
- Komolyan? - Aha.
- Két hete? - Nagyon izgatott.
Egyébként kösz még egyszer, hogy őt is elviszed.
Nem kell megköszönnöd, semmiség. Jó arc.
Nem semmiség és nem is jó arc...
...szóval kösz.
Köszi.
Sid.
Köszönöm skacok, hogy így összehoztátok ezt a hétvégét.
- Izgatottabbak nem is lehetnénk. - Remek.
Jól van, te imádsz minket, mi meg téged. Nagyszerű.
Mesélj Vegasról.
Jó buli lesz.
Kicsit kaszinózunk, felszedünk egy kis színt, marhulunk.
Marhultok. Értem én.
Hogy juttok el oda?
A kocsimmal megyünk. Délután elugrok a többiekért.
- Egy Toyota Priusszal? - Aha. - Priusszal Vegasba?
Tudod amikor Vegasba mész...
...nem mehetsz oda akármivel.
Na, ne! Sid!
- Ez komoly? - Most már családtag vagy.
- Nem félted a kedvenc kocsidat? - Ez csak egy kocsi.
Kend majd be a kerekeket, hogy a homok ne tegye tönkre őket.
Ez természetes. Bízd rám.
Ne engedd Alant vezetni, mert a fickó nem normális.
Jó.
Phil barátodat se. Ellenszenves.
Ígérem, hogy egyedül én fogom vezetni ezt a kocsit.
Helyes.
A vegasi túra kivételes kúra!
Kivéve a herpeszt. Abból nehéz kimászni.
Állj! Kérem a szülői engedélyeket,
és a 90 dolcsit az obszervatóriumi kirándulásra!
Aki nem fizet, az egy életre szóló élményről marad le.
Te már fizettél.
- Köszönöm, Mr. Wenneck. - Kösz.
Mégis csak eljössz? Kösz.
Hé, Max. Veled mi lesz? Nem jössz a planetáriumba?
Anya nem ad rá pénzt. Le vagyok égve.
- Mennyid van? - Nem tudom.
Kb. 20 dolcsi.
Add azt a húszat és én fizetem a többit.
- Komolyan? - Igen, majd megbeszéljük.
De add ide, hogy tudjam komolyan gondolod.
- Király. Kösz, Mr. Wenneck. - Persze.
Muszáj itt megállnod?
- Miért? - Ki vagyok innen tiltva.
Miért?
Nem tartózkodhatok a suli 60 méteres körzetében.
- Mi? - Se a hamburgeresnél.
- Tanár úr! - Hétvége van,
nem ismerlek!
Beszarás!
- Jó verda. - Tudom.
- Vezetek. - Csak szeretnél, haver.
Vigyázz a bőrülésre!
Indíts, elég a hülyegyerekekből.
- Bunkó. - Ki ez?
- Alan, Tracy bátyja. - Már négyszer találkoztunk.
Tényleg. Üdv.
Itt ne hagyd a hajnövesztődet!
Hajnövesztő bepakolva.
És használd is!
Simán érezni, ha nem használod, a hajad vékonyabb.
Hajnövesztőt használni.
Hívj fel, ha megérkeztél, nem úgy, mint a múltkor Phoenixből.
Két órán át vártam, hogy felhívj.
Én voltam a főelőadó, és késtem is.
- Akkor is. - Jogos. Bocs.
Mi a baj?
Remélem, nem egy sztriptízbárban kötsz ki.
Drágám, a Napa-völgybe utazunk.
Egy borvidéken nincs ilyesmi.
Tuti, hogy Phil már rákeresett a neten.
Jó leszek.
Tudod, mi a véleményem erről.
Tudom, milyen ocsmányságok történnek egy legénybúcsún.
Ahogy mondod, ocsmányságok.
És őszintén szólva tudod még mi?
Miért kockáztatnám a kapcsolatunkat, hogy pár percet eltöltsek
egy feszes testű iskoláslány kosztümös 19 éves fruskával?
- Értem. - Miért lenne erre szükségem?
Igazad van. És ha megtudnám, hogy ilyet csináltál,
szétrúgnám a segged.
Köszönöm. Igazán.
Szükségem volt rá, hogy ezt halljam.
Nem is említve, hogy milyen szánalmas.
Micsoda fertő!
A legszörnyűbb az,
amikor egy csaj a seggébe szorult tangában tekereg a rúd körül.
- Mit szólna az anyja? - Ne is mondd!
Kár, hogy a barátaid olyan éretlenek.
Nem éretlenek, csak nem ismered őket jól.
Dr. Köcsög, jelentkezz!
Dr. Köcsög!
- Megyek. - Jó utat, dr. Köcsög.
Szép hétvégét. Máris hiányzol.
Buli van!
Irány Vegas!
Éljen Vegas!
Vegas!
Hülye vagy!
Hadd vezessek! Lehagynak minket.
Megígértem Sidnek, hogy se téged, se mást nem hagyok vezetni.
Még piálsz is.
Zsaru vagy? Jól vezetek részegen.
A bulisofőrünk soha nem vezet józanul.
Világosítsd fel őket.
Apa jobban szereti a verdát nálam.
Én meg a család nélkül jöttem. Tudod, mekkora áldozat az?
- Rendes vagy. - Igen.
Vicc volt, öreg. Utálom az életemet. Ott maradok Vegasban.
- Kezdődik. - Véged, Doug.
Vasárnaptól jön a lassú halál. Napról napra leépülsz egy kicsit.
Jól beszélsz! Ezért nem nősülök meg.
- Csak ezért vagy egyedül? - Igen.
Az más, nem tudtam.
- Alan, üres a jobb sáv? - Igen.
- A rohadt életbe! - Úristen!
- Ez mekkora volt! - Megőrültél? Rossz vicc volt!
Meg is halhattunk volna, te állat!
Ha láttad volna a pofádat!
- Ütős volt! - Ez jó.
Nem vicces.
A világ legjobb blackjackkönyve
- De szép kocsid van, fiam. - Hozzá ne érjen!
Ránézni is tilos.
Tűnés! Tiplizzen!
Jól hallotta. Rám nézni is tilos.
Ez az, szedd a lábad, tata!
- Jó arc ez a sógorkoma. - Jólelkű.
Egy vén trottynak is behúzok.
Agyilag minden rendben vele?
Persze, csak egy kicsit fura.
- Nem kell félnünk tőle? - Nem.
Akkor jó.
Tracy azt mondta, ne hagyjuk kaszinózni meg vedelni.
Jesszusom, ez egy háziállat. Remélem, szobatiszta.
És egy vizecske!
- Mit szólt Melissa? - Semmit.
Azt mondtam, hogy bortúrára megyünk vidékre, és bevette.
Nem fura, hogy három éve vagytok együtt, és hazudnod kell neki?
Fura, de nem akarok balhét.
Neked tilos bulizni, de ő dughat egy londinerrel a luxushajón?
- Ne. - Először is, pultossal dugott,
és tajtrészeg volt. Mellesleg, a csávó nem is benne élvezett el.
Ezt elhiszed?
Igen, mert Melissa undorodik az ondótól.
32,50.
32,50. Fizesd ki.
Azt írja, hogy csapatban kell játszani. Ki lesz a szpotterem?
Alan, most nem kaszinózni fogunk Vegasban.
Ki beszél itt kaszinózásról?
- A lapszámlálás tuti módszer. - És illegális.
Legális, csak nem szeretik, mint a rejszolást a repülőgépen.
Azt is büntetik.
Szeptember 11. óta mindent büntetnek, ami jó.
Kösz, bin Laden!
A lapszámláláshoz zseninek kéne lenned.
- Igen? - Nem könnyű.
Akkor mondd ezt Esőembernek,
aki kifosztott egy kaszinót, pedig gyöpös volt.
Milyen?
Gyöpös volt.
Gyépés.
Helló, csajok!
- Üdv a Ceasarsben! - Jó estét!
- Van foglalásuk? - Igen.
- Dr. Price néven. - Máris nézem, uraim.
Dr. Price?
Fogorvos vagy, Stu. Nem vágnék fel ezzel.
- Doki vagyok. - Ne ájuljon el tőle, csak fogorvos.
Egy szívroham esetén inkább hívják a mentőket.
Feltétlenül.
Kérdezhetek?
- Működik itt a csipogó? - Hogy érti?
- Nem jelez térerőt. - Utánanézek.
Van telefon? Pénzbedobós.
Üzleti ügy.
A szobában van telefon.
Ez jó hír.
Két szobás lakosztály a 12.-en megfelel?
Tökéletes.
Nincs szabad luxuslakosztályuk?
- Alig leszünk a szállodában. - Felesleges.
- Ha kell, egy ágyban is elalszunk. - Én Phillel alszom.
- Benne vagy? - Nem.
Nem alszunk együtt, mint az ovisok!
Elnézést. Mennyibe kerül a lakosztály?
4200 dollár egy éjszakára.
- Tuti jó? - Elég jó.
Kivesszük.
- Add oda a kártyádat. - Nem.
- Beszállok. - Megőrültél? Ezt mi álljuk.
Nem érted? Melissa átnézi a számláimat.
Most a kártyaszámot kérjük, és csak távozáskor kell fizetniük.
Nagyszerű! Köszönjük, kisasszony! Holnap elintézzük.
Jó.
- Kérdezhetek még valamit? - Hogyne.
Biztos sokan kérdezik. Ez frankón Caesar palotája volt?
Hogy érti?
- Itt lakott Caesar? - Nem.
Gondoltam.
De durva!
- Ez már Vegas! - Te jó ég!
- Hatalmas kéglink van! - Ezt már szeretem!
Ez egy lakosztály?
Kösz, fiúk.
- IIletve kösz, Stu! - Szívesen. Tudod, hogy szeretlek.
Ezt nézzétek skacok! Ingyen mandula.
- Ne, ne, ne, ne! Tedd vissza szépen. - De kajás vagyok.
- Értem, de... - Stu, mi van veled?
Ez egy nyomásérzékelős üveg. Ha felemeled 30 másodperced van, hogy visszarakd,
- különben megbüntetnek. - Egész pofás.
Még szép, hogy az és rendkívül drága is, szóval...
Egy mandula kb. 14 dolcsi.
Stu, nyugi.
Phil, Melissa olyan akár egy törvényszéki könyvelő. Oké?
Még azt is jegyzeteli amit mondok. Szóval ha mogyorót akarsz,
- a saját számládra vegyél. - Ezt nézd.
Probléma megoldva Alan, élvezd a mandulát.
Nem kell. Már lebeszélt róla.
Figyelem, csajok! Öltözzünk át, fél óra múlva indulás!
Bárcsak látnád, milyen gyönyörű helyen vagyunk. Értékelnéd.
Igen, nagyon visszafogott.
Nincs tévé, nincs telefon, csak egy gyönyörű antik rádió.
Igen.
Mi van még?
Beszélgettünk a tulajjal.
A neve? Cézáró Palacse.
Mint a sali.
Le kell tennem, mert borkóstolóra megyünk.
Imádlak. Oké. Puszi.
- Halál ciki vagy. - Hol van Alan?
Lement. Azt mondta, beszerez néhány dolgot.
Helyes. Akkor mutatok nektek valamit.
- Ez mi a franc? - Találd ki.
Ha az, amire gondolok, felejtsd el.
Az esküvődön megkérem Melissa kezét. A szertartás után.
Gratulálok, Stuey!
- Kösz. - Szép gyűrű.
A nagyanyámé volt. Ez a gyűrű a holokausztot is túlélte.
Mondd, hiába beszélek neked évek óta?!
Három éve vagyunk együtt. Eljött az ideje. Ez így megy.
1: Baromság. 2: A nő idegbeteg.
- Ne sértegesd a menyasszonyát. - Tudod, hogy igazam van!
- Melissa veri Stut! - Kétszer fordult elő, és jogos volt.
Határozott nő. Ezért szeretem.
Ejha!
Tipikus elfojtás. Ja, és matrózokkal dug.
Tudod, hogy nem matrózzal dugott, hanem egy pultossal a luxushajón.
Fiúk, én is itt vagyok. Nem zavar, hogy mindent hallok?
- Na, kezdődhet a DHB? - Mi?
A Durva Húzós Buli, és ének: Who let the dogs out... ú-ú.
- Ez kinek a rokona? - Kezdődhet a DHB!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Imádom Vegast!
- Mi ez az izé rajtad? - Mizé?
A homártasi.
Komolyan gondolod, vagy csak szívatsz?
Ebben vannak a cuccaim. Menő.
Nem homártasi, hanem válltáska. Tiszta lndiana Jones.
Inkább Boy George.
- Felfelé megyünk. - Mi is.
Igen?
Fel?
Pedig nagybetűkkel ki van írva, hogy tilos a tetőn tartózkodni.
Egy vagyont fizetünk, úgyhogy feljöhetünk.
Támaszd ki.
Gyertek!
- Hát, ez kinek az ötlete volt? - Te csak élvezd.
- Minden okés? - Ja.
Micsoda panoráma!
- Tetszik? - Nem semmi.
Őrület!
- Alan? - Jövök.
- Mit hozol? - Nézd, az Eiffel-torony!
- Jägermeister. Készültem. - Jó ötlet.
A tetőn.
Szeretnék egy kis tósztot mondani.
Dougra és Tracyre!
Legyen a ma este...
egy észrevétlen kis malőr az amúgy hosszú, boldog házasságban.
- Proszit! - Egsegg! Rövid voltam.
Mint a gimiben!
- Most én jövök. - Halljuk.
- Szóval... - Szóval...
most én beszélek.
Készültem...
- valamivel. - Jól van.
,,Hali!"
Mókás volt az ideút, mi?
Jól lerohantuk a bűn városát!
Talán még nem tűnt fel nektek, de eléggé magamnak való vagyok.
Akár egy egytagú farkasfalka.
Nemrég megéreztem, hogy Doug is a falkám tagja lesz.
Így a falkám kéttagú lett.
Már ketten voltunk a falkában.
Amíg nem ismertem Dougot, magányos farkas voltam.
Fél éve, amikor benneteket is megismertelek, ugyanazt éreztem.
,,Ők is?" - kérdeztem. ,,lgen, ők is,
így újabb két tagja van a falkámnak."
- Király. - Éljen!
,,A négy farkas most együtt futkározik a vegasi sivatagban...
kurvákat és kokót hajhászva." Szóval...
- ...emelem poharam! - Mi az?
- Mi a szart művelsz? - Anyám!
- Mi? - Legyünk vértesók.
- Az istenit! - Ne!
- Tessék. - Ne!
Elég!
- Tessék. - Fejezd be!
Nem vagdossuk össze magunkat. A kést!
Lassan, köszönöm.
Jól vagy?
- Hívjunk mentőt? - Nem kell.
- Biztos? - Igen.
Jól van, most mindenki jól figyeljen rám.
Most szeretnék beszélni a memóriáról.
Nem is, a szelektív memóriáról.
Szóval akármi is történik ma itt ezen az éjszakán,
olyan lesz mintha meg se történt volna,
mert ki tudja milyen messzire megyünk majd el.
Más szóval: felejtsünk el mindent.
Doug, komolyan mondom. Házas vagyok és apa.
Akár rossz, akár jó történik, nem fogunk rá emlékezni,
így nem lesz miről beszélnünk.
Semmiről, de semmiről!
Megegyeztünk?
- Rendben. - Rendben.
- Remek. Alan, gyere ide. - Gyere te őrült.
Igyunk hát az estére amire sohasem fogunk emlékezni,
de soha nem is fogunk elfeledni.
- Éljen! - Proszit!
Kösz, fiúk!
Hülye tigris.
Mi a pöcs van?
Vegyél vissza, haver! Vegyél fel egy gatyát!
- Be ne menj a fürdőbe! - Nyugodj meg.
Egy tigris van ott!
- Mi történt? - Egy dzsungelcica dekkol a kádnál!
- Jó, megnézem. - Ne, ne!
Vigyázz! Ne!
De durva! Tényleg ott egy tigris.
- Dehogyis. - Hidd el!
Hatalmas! Bazi nagy!
- Jól vagy? - Nem. Fáj mindenem.
A francba! Nézz körbe.
Ne is mondd. A portán van a hitelkártyám, úgyhogy végem.
Mit akar itt egy tigris? Majdnem széttépett!
Vegyél már fel egy nadrágot! Másodszor szólok.
Nadrágot, ilyenkor? Nincs is...
- Mi a francot művelhettünk? - Phil, nem hiányzik egy fogam?
Nem látom... Basszus!
Uramisten!
Eltűnt a jobb felső kettes!
Nyugi, nyugi. Semmi baj. Minden rendben lesz.
Alan, ébreszd fel Dougot!
Kávézzunk és tűnjünk el, mielőtt jönnek takarítani.
Mit mondjak Melissának, hova lett a fogam?
Ne idegesíts!
Így is fáj a fejem. Higgadj le.
Higgadjak le?! Nézd, mi van itt!
- Doug nincs itt. - Mindenhol megnézted?
Igen. Az ágymatraca is eltűnt.
Biztos lement úszni egyet, vagy kajálni. Hívom a mobilján.
Így néz ki egy stréber tahó.
Halló?
- Alan. - Csá!
- Phil vagyok. - Szia, Phil!
- Ez Dougé, de én beszéltem. - Tényleg?
Ez mi a jó fene?
Ez meg kié, baszki?
Biztos, hogy nincs itt más is?
Biztos. Nincs itt senki.
Nézd meg a nyakörvét.
Jó baba.
Erre nincs idő. Kerítsük elő Dougot, utána babázunk.
Mégsem hagyhatunk itt egy csecsemőt egy kibaszott tigrissel!
- Nem a mi kölykünk. - Stunak igaza van.
Jó, akkor, magunkkal visszük, csak öltözz már fel!
De miért nem emlékszünk semmire az éjszakából?
Nyilván azért, mert kurva jó volt a buli.
Mi lenne, ha nem paráznál folyamatosan?
Légy büszke magadra.
Nem is tudom, Phil.
Talán csak azért vagyok ilyen, mert hiányzik egy fogam.
Vagy, mert egy tigris trónol a szobánkban,
ami mellesleg totálkáros.
Ó, nem is, talán inkább azért,
mert találtunk egy csecsemőt egy embernek a babáját.
Ez lesz az.
Mert találtunk egy kicseszett csecsemőt.
Nem kéne egy gyerek közelében káromkodnod.
Igazán? Neked meg nem kéne egy gyerek közelében lenned.
De édes. Hogy hívják?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Figyuzd!
Rángatja a kuksiját.
- Beteg vagy. - Ne az asztalnál, Carloska!
Nincs sehol. Se a bárban, se a kaszinóban, se a portán. Eltűnt.
Ne aggódj, nagyfiú.
Könyörgök, lazulj el. Igyál narancslevet.
- Nem kell narancslé. - Akkor vegyük lépésről lépésre.
Mi az, amire még emlékszünk?
Arra emlékszem, hogy először a tetőn jägereztünk.
- A Palmban vacsoráztunk, ugye? - Igen.
Utána a Hard Rockban kockáztunk, és Doug is ott volt.
Igen, igen. Tényleg ott volt.
Én már a vacsorára sem emlékszem.
Baszki, még soha nem voltam ilyen másnapos.
A Hard Rock után totál filmszakadás!
Szóval, Doug tízig velünk volt.
Az azt követő 12 órában vesztettük el.
- Mi ez? - Szűzanyám!
A fogam! Hogy került hozzád?
- Mi van még a zsebedben? - Ez az! Nézzük a zsebeinket.
Van valami?
A Bellagióban pénzt vettem ki egy ATM-ből.
23:05, 800 dollár! Hogy én mekkora szarban vagyok!
Egy Ceasars-parkolócetli. Hajnali negyed hatkor érkeztünk.
A francba! Kocsival mentünk?
Ittas vezetés. Ütős!
Mi az a csuklódon?
Mi ez?
- Kórházban is voltál az éjjel? - Ezek szerint.
- Jobban vagy? - Jól vagyok, Alan!
Mi folyik itt?
Nyugi, jó nyomon járunk.
Stu, ezt kapd ki.
- Kanos a kiscsákó. - Öcsém, ez rossz vicc.
Egész biztos, hogy el tudsz látni egy ilyen csöppséget?
Máskor is találtam csecsemőt.
- Igen? - Igen.
- Hol? - Egy kávézóban.
Mi van?
Doug nem örülne, ha a Mercivel mennénk.
Vigyázunk rá.
A faterom él-hal a verdáért, és...
Most nem ez a legfontosabb.
Lehet, hogy Doug kórházban fekszik.
- A kocsi nem számít. - Oda nézzetek!
Fogd meg a másik oldalán!
- Az nem Doug matraca? - Basszus!
Nem tudja, mi történt?
Egy állat kihajította az ágyát az ablakon.
Komolyan?
Van, aki nem bírja kezelni Vegast.
Úristen.
Ne pánikolj.
Hogy tudtuk oda felrakni?
- A kocsijuk, biztos urak. - Na, ne.
Csak lazán. Meg se szólaljatok.
Beszállunk, és elhajtunk. Gyere.
- Van egy ötösöd? - Nincs.
- Később jattolunk. - Köszönöm, uram.
Jesszusom! Jesszusom!
Odabasztad a fejecskéjét!
- Nem tört el a napszemüvegem? - Nem, te hülye pöcs.
Ezért lecsukhatnak.
Nem jó buli?
Nem, mert lopott rendőrautóban szállítunk egy eltűnt csecsemőt.
Ez jó buli?
- Azért zsernyákot játszani királyság. - Kösz, Alan.
Doug élvezné.
Gyerünk már!
Figyeljetek!
Ne! Ne csináld, Phil!
- Csigavér. - Keltsünk még feltűnést!
- Figyelem! - Bocs.
Vigyázat, el az útból!
Ismétlem, el az útból!
Állj meg, kiszállok. Ki akarok szállni. Húzódj le.
A szőke hölgy párducmintában! Megmotoználak, tündérke!
- Menj le a járdáról! - Kár, hogy nem lettem zsaru.
Uram, mondtam már. Volt egy enyhe agyrázkódása, pár zúzódása.
Bár nem tudták elmesélni, hogy mi történt.
Hányan voltunk itt?
Nem tudom. Azt hiszem, hárman. A babára nem emlékszem.
- Még egy férfi volt itt. - Ő az! Jól volt?
Igen, csak merevrészeg, mint maguk.
Most szépen feláll.
Fordul. Ez az.
Köhög.
Még egyszer!
Kész vagyunk. Ügyes.
Felöltözhet, Felix bácsi. Mindjárt jön a nővérke.
Jövő héten találkozunk.
Köszönöm, doktor úr.
Sajnálom, de sietnem kell. Műtétem lesz a negyediken.
Csak pár percet rabolnánk a drága idejéből.
Csak csúsztassa be. Nem akarok újra fertőtleníteni.
Jöjjenek.
Ez az.
A beteg neve: Phil Wenneck, 02:45-kor vettük fel.
Enyhe agyrázkódás, könnyebb sérülések, ennyi.
Megnézhetem? Orvos vagyok.
Ezt többször is mondta az éjjel, de maga csak fogorvos.
Ez érdekes. Megjött a vérvizsgálat eredménye.
Hűha!
Nagy mennyiségű GHB volt a vérében.
GHB, Gina vagy más néven a nemierőszak-drog.
Mi? Engem megerőszakoltak?
Ami azt illeti...
Nem valószínű. Az italába tették, ezért nem emlékszik semmire.
Egyikünk sem emlékszik semmire. Emlékeztek?
- Mindhármunkat elkábítottak? - Nyugalom,
már kiürült a szervezetükből. Mennem kell.
Várjon! Nem tudná felidézni,
hogy miről beszélgettünk, vagy hogy hova akartunk menni?
Most beugrott. Valamilyen esküvőről beszélgettek.
Dougnak holnap lesz az esküvője.
- Adja vissza a százast. - Na, na!
Mintha esküvőről jöttek volna.
Az lcipici-kápolnából. Azt hajtogatták, milyen ,,durva" volt.
Remélem, segítettem. Megyek.
Hol az lcipici-kápolna?
A Kabbe és a Szerezz egy térképet sarkán.
Orvos vagyok, nem idegenvezető.
Oda fognak találni, nagy fiúk már.
IClPICI-KÁPOLNA
- Mi legyen a picivel? - Itt hagyjuk öt percre.
- Nem hagyjuk itt. - Nyugi, letekertem az ablakot.
- És ha nem emlékeznek ránk? - Mindjárt kiderül.
- Elnézést, uram! - Jó napot.
Hát itt vagytok? Mi a dörgés? Ennyire hiányzott Eddie pajtás?
Üdv, cimbi! Mi van, te zakkant állat?
Mi a szitu, gringókáim? Sok taplóval találkoztam már,
de ilyen egy undorító, mocskos paraszttal még soha életemben!
- Ő? - Ez a kajla sutyerák!
Mi van veled, hülyegyerek?
Azt hittem, lecoccantasz! Mi van, dobtad Eddie-t? Meg sem ölelsz?
Nem, nem erről van szó.
Csak nehezünkre esik felidézni, hogy mi is történt itt.
Volt itt egy esküvő? Sanszos, nem?
Esküszöm, beszarok tőletek!
Imádlak titeket. Zolea, mit csinálsz ott?
Hozz a haverjaimnak teát meg baklavát. Egy-kettő.
Behalás. Nézzetek rá. Kerek hátsó, de esze az semmi.
De ez itt Vegas. Ha kapcsolatot akarsz, felejtsd el. Itt kufirc van, de dögivel.
Ez megy itt. Nekem így jó.
Akartok luvnyákat? Olyan bulákat szerzek én nektek a keleti részről...
Nem kérdeznek azok semmit.
Tiszták, szűkek. A csöcsük ekkora, a bimbójuk meg ilyen.
Szóval itt jártunk. Dougot keressük. ltt volt?
Az a kis porbafingó majom.
- Láttad? - Igen.
Ha nem titok, elárulnád, hogy mit csináltunk?
Nem emlékeztek?
- Gratulálok, megházasodtál! - Ez nem igaz!
- Istenem. - Kafa.
Viszont nagyon boldognak látszol.
- Végem van. - Csak egy kis gikszer.
Melissának nem kell erről tudnia. Bízd rám, elintézem.
- Mutatok valamit. - Mi ez?
A ,,full extrás csomag."
- Bögre... - Mi?!
Baba a sapó, mi? És egy exkluzív naptár Stu és Jade fotóival.
Jade?
Gyönyörű, haver, jó testű, ekkora csöcsökkel.
- Azért, mert szoptat. - Övé a gyerek!
- Övé Carlos! - Úgy van.
Túlzásba vittük a bulit, és érvénytelenítenénk a frigyet.
- Megoldható? - Válást is vállalok. Sajnálom, hogy így alakult.
Olcsó lesz. De csak úgy megy, ha a feleség is jelen van.
Oké, remek! Örülsz, Stu? Ez jó hír.
Ő biztos tudja, hol van Doug.
- Óriási. - Szuper.
Kéne Jade címe. Gondolom, megvan a papír.
Persze.
Helló! Mit bambulsz? Hozd már azt a papírt, édeske!
Lemegy a nap, mire megmozdulsz! Tempó! Hozd a sütit is!
- De hol a faterom kocsija? - Biztos Dougnál. Meglesz.
Gyújtsuk fel a kocsit meg az összes kacatot.
Mi van veled?
Nem tudom. Újabban idegen nőket veszek el.
Ezt már sose magyarázom ki, úgyhogy baszhatom!
A bögréket! A sapkát!
A kocsit! El kell tüntetnünk a bizonyítékokat!
Felgyújtjuk az egész szajrét!
Állj! Családos tanárember vagyok.
Nem gyújtok fel egy rendőrautót.
- Akkor én! - Segíthetek?
- Persze, kösz. - És mégis, hogy tervezitek ezt az egészet?
Sima ügy. Egy görényre benzint öntünk, meggyújtjuk és a kocsiba rakjuk.
Szeretik a gázvezetékeket.
- Mi van? Egy görényt? - Aha.
Vagy egy idomított mosómedvét, de azzal több a gond.
- Ha akarod... - Fontos, hogy idomított legyen?
Hogyne, ha nem idomított, nem azt csinálja a benzinnel amit kell.
- Doug az? - Nincs mobilom.
Doug lesz!
Melissa az.
- Fel ne vedd! - Már kétszer keresett!
- Ülhetek elöl? - Ne fárassz.
Mizu, szívem?
Végre! Már harmadszor hívlak!
Sajna a völgyben alig van térerő.
Tudod, a mamutfenyők miatt.
De utálom azt.
Hogy telt az este?
Kellemesen. Csendes buli volt.
Jól hangzik.
Lassan profi borász leszek.
Szívás, hogy nem tudok szoptatni.
- Most traktorozunk egyet. - Bassza meg!
- Traktoroztok? - Szép gép.
- Kiszállás! - Mi ez?
Beindították a traktort.
Lefulladt.
- Hol van? - Nyugi, nyugi.
Mi is őt keressük, okés?
- A rohadt életbe! - Mi a szar volt ez?
- Egy csecsemő van ott? - Ugyan!
Ez borvidék, tele kecskékkel.
- Hol van? - Honnan tudjam?
Uram, indítsa már be a traktort!
- Nem engednek ki, baszki! - Uramisten! Mi történik ott?
- Kölyök van a kocsiban! - Kölyök?
- Kiszállás! - Kölyökkecske.
Hé, csíkszeműek! Ne itt rontsátok a levegőt!
- Kifelé! - Pisztoly van nála!
Ne mondd!
Majd hívlak, puszi.
- Basszus! - Lelőttek!
- Lelőtték! - A kurva életbe!
Anyám, anyám!
Gázt, gázt, gázt!
- A mocskok! - Ez nagyon meleg volt!
- Kik ezek? - Ne sírj, picúr.
- Mi a pöcsöm van? - Nem tudom.
Majd rámondja a rögzítőre.
Megjegyzem, csak tetettem a nevetést!
Ted Danson, Magnum és az a zsidó színész van benne.
- Fogd be! Hányas szoba? - A 825-ös.
Beszéltem vele, de ő sem tudja.
Megtaláltam! Visszahívlak. Hála istennek apucival van!
Teljesen kikészültem! Hiányoztál a maminak.
Hát még te, apukám!
- Hova tüntetek? - Te biztos tudod.
Én? Reggel elmentem kávéért, és mire visszaértem, sehol senki.
- Miért vagy morci? - Nem vagyok.
Édibédi vagy! Tylernek szopiznia kell. Gyertek be.
Hallod? Tylernek hívják.
Szerintem is menőbb a Carlos.
Halljuk, mi történt? Olyan furán viselkedtek.
- Jade... ugye? - Marha vicces vagy, Phil.
Szóval, Jade... emlékszel a cimboránkra, Dougra?
- Viccelsz? Ő volt a tanúnk. - Eltűnt, és kezdünk aggódni.
Jesszusom! Ez jellemző rá.
Semmi baj, picim. Rendbe teszem. A papi nem akarta.
- Anyám. - Szedd össze magad, öreg!
- A kurva életbe! - Jó nő, légy büszke magadra.
- A nagyanyám gyűrűjét viseli! - Mi?
A holokausztgyűrűt, amit Melissának szánok!
- Basszus! - Ott virít az ujján.
Gyűrűket osztogattak a holokauszt alatt?
- Megnyugodott. - De jó!
- Éhes volt a kispofám. - Értem.
Visszatérve az éjszakára, mikor láttad utoljára Dougot?
- Az esküvőn láttam utoljára. - Szóval, az esküvőn.
Úgy hány óra körül?
Egy óra lehetett, mert még lenyomtam az éjszakai műszakot.
Utána Tylerrel átmentem a szállodába.
- Doug ott volt? - Nem láttam, mert már aludtatok.
Iszonyú kupi volt. Odabújtam Stuhoz.
És milyen éjszakai műszakot nyomsz?
Ápolónő vagy? Esetleg krupié?
Tudod, hogy rúdtáncos vagyok!
IIletve hosztesz, de a vetkőzés jó reklám.
- Okos. - Ügyes.
De ez a múlté, mert hozzámentem egy dokihoz!
Csak fogorvos.
Rendőrség! Ne mozdulj! Kussoljon a csecsemő!
- Istenem! - Jól van, jól van!
Először lefotózzuk a gazembereket,
és utána itt várnak, mielőtt kihallgatjuk őket.
Remélem, hogy egyikőtök sem fog majd itt ücsörögni!
Mi csak lúzervárónak hívjuk.
Gyertek, menjünk tovább!
- Halló? - Szia, Tracy! ltt Phil.
- Hol vagytok? - Éppen a wellnessrészlegen.
Mi pedig napozunk. Doug ott van?
- Persze. Miért ne lenne itt? - Akkor miért nem ő hívott?
Megállapodtunk, hogy nem beszélünk barátnővel vagy feleséggel.
- Mindenki a másik nőjét hívja. - Értem. Mi újság?
Ezt nem fogod elhinni. Kaptunk egy ajándék éjszakát!
Igen?
Ha látnád a lakosztályunkat! Eszméletlen jó.
Szobaszerviz, saját inas. Csak csettintenünk kell.
Gondoltuk, kialudnánk magunkat, hogy reggel pihenten induljunk.
Micsoda? Holnap lesz az esküvő.
Tudom. Nagyon korán indulunk, hogy időben odaérjünk.
Jó, de nem lesz ebből baj?
Wenneck, Price, Garner, a hármasba!
Tracy, most le kell tennem.
Tempó!
- Fordulj meg. Ez az. - A franc!
- Nem jó, nem jó. - Átlépek, és kész.
- Ne mozogj. - Mi bajod van? Várj...
- Most jó lesz. Ez az. - Sikerült.
Uraim,
van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír, hogy megvan a Mercedes.
- Nagyon jó hír. - Igaz, Alan?
Már a telepünkön van.
A jármű hajnali ötkor keresztben állt a Las Vegas Boulevardon.
- Keresztben? Ez bizarr. - Elég bizarr!
És a cetli is.
Idézem: ,,Itt van négy dolcsi, mert nem találtunk parkolóautomatát."
A rossz hír az, hogy csak hétfő reggel állhatnak bíróság elé.
Biztos úr, az nem fog menni, mert holnap
- egy esküvőn kell lennünk. - Elloptak egy rendőrautót!
Nem loptuk el. Találtuk.
Tudtommal ezért díjat szoktak fizetni.
- Naponta látunk ilyen seggfejeket. - Minden kibaszott nap!
,,lrány Vegas, rúgjunk be, és keféljünk!"
,,Lopjunk el egy rendőrverdát! Mekkora buli!"
- Gondolják, megússzák? Hát, itt nem! - Hát, itt nem!
Uram, ha megengedi...
- Jól sejtem, hogy a járőrkocsi az egyiküké? - Jól.
Nem vagyok rendőr. Nem vagyok hős, csak egy tanár.
De ha egy kirándulás során eltűnne egy diákom...
igen rossz fényt vetne rám.
- Mire céloz? - Jó kérdés.
Ki szereti, ha rossz fény vetül rá?
Minket vár az esküvő, és maguknak nem lenne jó,
ha kiderülne, hogy néhány bunkó turista elkötötte a kocsijukat.
Csak meg tudunk állapodni valahogy. Persze fő a diszkréció.
Szóval?
Csak egy kérdésem lenne. Van esetleg szívbeteg önök között?
Nincs.
Jól fogtok szórakozni, gyerekek.
Ezeken a lelkes önkénteseken mutatjuk be,
hogyan kell sokkolóval megfékezni egy bűnözőt.
- Bizony. - Mi?
Kétféleképpen használhatjuk: közvetlen közelről...
- Vagy távolról. - Bazeg!
Ki szeretné kipróbálni? Ki akar sokkolóval játszani?
A kis copfos színpadra! Csak bátran!
Te jössz, Adonisz. Nem te, dagadt Jézus. Vissza.
Gyere, szépfiú!
Pofonegyszerű. Előbb célozz, aztán lőj.
Rendben?
- Nem szabad rám lőnöd. - Dehogynem. Bátorság, menni fog!
Ne hallgass a flepnisre. Gondolkozz.
Intézd el!
Telibe! Bele a zacsiba! Gyönyörű!
- Szép volt! Tapsoljuk meg! - Bravó! Bravó!
Gratulálok, ügyes voltál.
Még egy lövedékünk van. Ki akar egy utolsót sokkolni?
Gyere, nagyfiú!
Láttad, hogy kell. Célozz, és lőj.
Ez az. Jól csinálod.
Kőkemény vagy. Célozz. Jól van.
Ötvenezer volt van a kezedben, öcsi. Ne félj a villámtól!
A pofádba! Fapofa!
Állva maradt! Áll!
Nyugi, skacok.
Előfordul. Ráküldünk még egy kicsit!
Így, ni!
A hájasokat dupla adaggal terítjük le.
Ki akarja megnézni, hogy készül az ujjlenyomat?
Az a két zsaru bekaphatja!
Szétkürtölöm, hogy elloptuk a kocsijukat!
- Elengedtek, nem? - Akkor is!
Nem kínozhatnak embereket csak úgy, a saját szórakozásukra!
Szadista rendőrök!
Iszom egy üdítőt. Kértek valamit?
Nem.
Fárasztó az állandó nyafogása.
Mi a helyzet?
Aggódom.
És ha történt valami Douggal?
Ne gondolj ilyesmire.
És ha meghalt?
Összeroppannék, ha megint meghalna valakim.
- Nagyapó halála is megviselt. - Mikor halt meg?
- A II. világháborúban. - A fronton?
Nem, Vermontban síelt a II. világháború idején.
Doug jól van.
- Miért nem telefonál? - Nem tudom, de kiderítjük.
Fogadjunk, hogy a Mercit szarrá zúzva kapjuk vissza.
Ne kezdd.
Fogadjunk, hogy egy roncsot kapunk vissza.
Hagyd abba! Alan így is ki van bukva. Ne paráztasd.
Bocs.
Tudod, mit?
Átkutatjuk a kocsit, és minden megoldódik.
- A fenébe! - Nem merek odanézni.
Nem nézek, nem nézek.
- Nahát! - Hála istennek!
Hurrá!
Látod? Jól alakul a dolog.
- Na? - Itt egy szivar.
Egy fél pár fekete csizma.
- Női? - Nem tudom.
- Kié lehet? - Ez egy 40-es férficsizma.
- Fura. - Levedlett kígyóbőr?
Ne!
- Használt koton! - Pfuj!
- Még nedves! - Dobd ki!
- Aki kapja, marja! - Vedd le!
Túrós lettem! Csináljatok már valamit!
- Dobd ki. - Baszd meg!
Te jó isten! Elmentek a büdös francba!
Szedjétek már össze magatokat!
- Mi volt ez? - A csomagtartó.
- Doug! - Bassza meg!
Bassza meg!
- Nyisd már ki! Nyisd ki! - Oké!
Szent ég!
Ne, ne! Ne bánts!
Veled vagyok! Veled vagyok!
- Szopod golyómat? - Nem szopok!
Veled vagyunk, utálom Godzillát! Ugyanúgy utálom, mint te!
Városokat pusztít el! Könyörgök!
Ez nem a te sarad. Veszek neked ruhát.
Ki ez a vadbarom?
Belső vérzésem van. Hívjatok mentőt.
Csúnyán lenyomott minket!
Ki ez a fazon? Gonosz egy suttyó!
Fiúk, tartozom egy vallomással.
Még a buli előtt, amikor a tetőn iszogattunk,
tettem valamit a Jägermeisterbe.
- Mit? - Bocsesz, elbaszarintottam.
Narkót?
Dehogyis. Azt mondták, hogy ecstasy.
Ki mondta, hogy ecstasy?
- Az arc, akitől vettem. - Miért vettél nekünk ecstasyt?
Hogy felpörgessem a bulit. Tudtam, hogy nem vennétek be.
Csak egy adagot kaptatok. Én hármat szoktam nyomni.
Ez nem ecstasy volt, hanem lónyugtató!
Szerinted tudtam? Pedig őszintének tűnt a díler.
Csalódtál, hogy átbaszcsizott az az aranyos díler?
Higgadj le!
Te higgadj le, baszki! Elkábított! Oda a fogam!
- Elvettem egy kurvát! - Nem kurva, finom nő!
- Te elbaszott kretén! - Megbántasz a szavaiddal!
Kapd be!
Vegyünk egy jó nagy levegőt.
Inkább örüljünk annak, hogy nem egy idegen kábított el.
Tényleg, ez nagyon megnyugtató.
Most már megnyugodtam!
De hadd emlékeztesselek benneteket valamire!
Doug cimboránk valószínűleg holtan fekszik egy gödörben,
- és éppen seggbe kúrja egy narkós! - Kizárt.
- Hidd el! - Ne stresszeld.
Koncentráljunk a feladatra.
Visszamegyünk a szállodába, és felhívunk pár embert.
Talán Doug már ott szunyál. Nyomás!
Stu, segítenél?
Anyád!
Jesszusom, jól vagy?
- Igen. - Bocs.
Várjatok! Mi van, ha a tigris kiszabadult?
A büdös francba! Elfelejtettem a tetves tigrist!
- Hogy került ide? - Nem emlékszem rá!
Halkabban.
A randidrog mellékhatása az emlékezetkiesés.
Te meg olyan sötét vagy, hogy sértegetni sem érdemes.
- Kösz. - Hé!
Gyertek már!
Nem kapcsoltuk ki a zenét?
Csak semmi hirtelen mozdulat.
- Ki maga? - Te ki vagy, öcsém?
Csend legyen!
Mike Tyson?
Figyu, most jön a kedvenc részem.
Refrén!
Megint ti jöttök.
Jesszus!
Istenem! Ezt miért kapta?
Mr. Tysont érdekelné, hogy került ide a tigrise.
Mi volt ez? A rajongója vagyok. Amikor kiütötte Holmest...
A lényeget.
Elkábítottak minket. Semmire sem emlékszünk.
Így van.
Balhés éjszakán vagyunk túl, és eltűnt a barátunk.
Ha meg akar ölni, rajta, mert leszarom.
- Mi? - Leszarom.
Mi a fasznak nyúltad le a tigrisét?
Zűrös arcok vagyunk.
- Kamuzik. - Hogy jutottak el hozzánk?
Ez az egyikőtök dzsekije. A tigrisketrecben találtuk.
Dougé!
Doug tárcája és kulcsa is itt van.
- Őt keressük! - Ne bassz, és?
- Látták? - Én már aludtam.
Ha ébren lett volna, nagyobb szarban lennétek.
És ha a tigris becuppantotta, mint Omárt?
Szegény.
Mi történt Omárral?
Ő már nincs velünk.
Tudom, hogy pofátlan kérés, de körülnézhetnénk a lakásában?
Hátha találunk valami nyomot.
Jó, úgyis haza kell vinni a tigrist. Menjünk, bajnok.
- Hogy? - Mégsem utazhat a Bentleyben.
Idehoztátok, most vigyétek vissza. 40 perc múlva Mike-nál.
Ne kelljen visszajönnöm érte.
- Ez Mike Tyson volt. - Tényleg?
Még mindig tud a csávó.
Alan.
Nagyon fáj?
- Te jó ég! - Bazeg!
Hol találta el?
Ez nem igazság.
A ,,kő, papír, olló" a legigazságosabb.
- Csinálja Alan. - Most kapott egyet Tysontól!
Tedd meg Dougért!
Lehet, hogy a tigrisek utálják a borsot.
A fahéjat utálják, de a borsot imádják.
Phil, te ügyesebb vagy. Kérlek.
Sajnálom, de vesztettél.
Belenyomtam öt cuccos tablettát.
Menj, tömd meg a bendőjét.
- Jó. - Az egészet meg kell ennie.
Basszus.
Szia, cicus.
Szia, bundás cimborám! Hoztam neked egy kis hamit.
Légyszi, edd meg az egészet, oksza?
Kóstold meg, hamm...
Anyám!
És most?
Várunk.
A tigris, hogyha szundít...
Álmában mit kíván...
Talán csíkos zebrapuncit...
Vagy egy kis szadomazo macskalányt...
Horkolj szépen, icipici bundás cica...
Tudom, hogy a Tyson gazdi boldogan fogad...
Egyetlen barátom, tarts ki, Doug...
Megmentünk, és átölelünk haverilag
Doug, Doug...
Ó, Doug Dougy, Dougy, Doug, Doug...
De ha pár rohadék kitépte a májad...
Hát az ám a baszott ciki.
Meg fogunk halni.
Lassabban.
- Jaj! - Vigyázz! Az orra!
Bevágtad az orrát!
Ne állj meg. Ne állj meg.
Ó, a picsába!
Én nyerek!
Már megint ő nyert.
Kemény éjszaka, mi?
Maradj mellettem.
Mi ez itt?
Lassan a testtel, kisember. Nem akarsz te ahhoz hozzáérni.
Nem a te tulajdonod.
Mit dugdosnak az alatt?
Csak néhány "törődjön a saját dolgával" cuccot.
- Nyugi, Phil. - Igaza van. Elnézést.
- Minden oké? - Ez egy lift, nem?
Nem egy elbaszott játszótér, vagy mi a picsa.
- Kérem, vigyázzon a szájára. - Igen.
Teljesen egyetértek.
Mikor láthatjuk a Halley-üstököst?
- Kit érdekel? - Te tudod?
Szerintem legkorábban 60 év múlva.
- Szóval nem ma? - Nem hinném.
Nem vagy benne biztos?
Nem.
Marcus unokatesóm látta,
és azt mondta, legközelebb ne hagyjam ki.
- Szóljatok, ha lesz, és... - Baszki!
Te jóisten!
Stu, segítség! Megmart!
Beléd vájta a karmait! Vérzel!
Vissza!
- Istenem! - Nyugi!
Fekszik!
- Nem merem! - Nyúlj be, és kormányozz!
Félek!
- Mutasd meg, milyen bátor vagy. - Jó.
Apa kinyír!
- Ez az! - Ügyes vagy! Egyenesen.
Késtetek.
- A végén tolnunk kellett. - Mike mutatni akar nektek valamit.
Neki is jobb lenne, ha elaltatnák.
Megnéztük a biztonsági kamerákat.
Helyes.
- Így kell menni, látod? - Doug!
- Hát él! - Ő az a barátunk, akit keresünk.
- De jó. - Barátok vagyunk.
- Figyeljetek, erre nem érek rá. - Igenis, bocs.
- Megőrültél? - Hé! Ezt kapjátok ki!
Benne vagyok a tévében! Életemben először.
- Beteg vagy! - Igazán, Alan?
Mekkora locsolócső, tűzoltó!
Igen, csak...
Vigyázz, cunamit csinálsz!
- Kimenjek? - Melegen ajánlom.
Ne nyúlj kint semmihez.
Az az igazság, hogy őt alig ismerjük. Nem a barátunk.
Gyertek, gyertek!
Apropó, honnan van a rendőrautó?
Lenyúltuk a segghülye zsaruktól.
Zsír!
Ezt már csípem! Csapj bele!
Bravó!
Tudja, hogy nem láttam még ilyen elegáns, gyönyörű állatot.
Figyeld! Kúrom a tigrist!
- Jézusom! Szörnyű. - De durva.
- Beteg arcok vagytok. - Tény, hogy vannak gondjaim.
Beteg ember vagyok.
Ennyi.
Ez nagy segítség volt.
Tudjuk, hogy Doug barátunk
velünk volt hajnali fél négykor, és nagyon is élt.
Kösz, bajnok.
És bocsánat, hogy elloptuk a tigrist.
El van felejtve, öcsém. Örülök, hogy ti sem vagytok százasok.
- Jó fej! - Mondtam.
Ennek a Tysonnak olyan rossz híre van,
pedig kimondottan kedves pofa.
- Szemétláda. - Fel kell hívnunk Tracyt.
Halleluja! Végre! Ez az első értelmes mondatod.
Muszáj. Lehet, hogy beszélt Douggal.
Teljesen egyetértek.
Őszintén elmondok neki mindent.
Azért mindent ne. Ne mondd el, hogy elvettem egy lotyót.
Doug a lényeg.
- Mit szól apám a kocsihoz? - Csak a belseje gáz.
Ismerek egy jó kárpitost.
- Jesszusom! - Úristen!
- Minden oké? - Mi a szar volt ez?
Őt ismerem. A faszi a csomagtartóból!
Kiszállás a kocsiból! Ha kérhetem.
Ezek a fickók lőtték le Eddie-t.
- De... - Gyorsan!
- Nyugi. - Tempó!
- Jól van, kiszállunk. - Mozgás!
Finoman!
- Meghúztam a nyakam! - A hájast is. A hájast!
Elég, elég! Ne bántsanak!
Adjátok vissza a tasimat, köcsögök!
- Milyen tasit? - Nem tasi, válltáska!
Tasi, okszi? Olyantól csórtatok, akitől nem kellett volna!
Várjon egy kicsit. Mit loptunk el?
Az a bibi, hogy semmire sem emlékszünk a múlt éjszakából.
Kérhetnénk egy kis segítséget?
Az a helyzet, hogy tegnap együtt kockáztatok Chow-val.
Nyerésre álltál, végül Chow nyert.
- Nyolcvan lepedőt. - Tényleg? Nem rossz.
Gratulálok.
A zsetont a tasiba tette, amit lenyúltatok.
Nem vagyunk tolvajok.
Nyolcvanezer dollár volt benne! Ebben nincs semmi!
Nem taposunk el cukorkát!
Ne! Már megint?!
Ne tévessze meg a szakáll. Még gyerek.
- De olyan kövér! - Biztos, hogy ez félreértés.
Alan elcserélte a táskákat. Ennyi az egész.
Ha csak ennyi az egész, akkor ő miért üvöltözött,
mint a fába szorult féreg, és dobott a csomagtartóba?
Én?
Azt mondtad, ő a kabalád, és mindig veled kell hogy legyen.
- Ő a kabalád! - Ez vicces.
Kapd be!
Ha élve akarjátok látni a cimborátokat, ide a 80 ezret!
- Mi? - A cimboránkat?
- Dougot? - Mi?
- Doug! - Doug!
A kocsiban van! Doug!
- Kiszabadítunk, haver! - Nyugi, kecskeszakáll!
- Jól van, jól van. - Mit akar?
Nem tetszik ez a hozzáállás. Cserét ajánlok, buznyák.
Mi?
Bocsánat. Ez jó ötlet.
- Hol a táska? - Nem tudom.
- A szállodában van, ugye? - Elhozzuk.
De ha akarja, írhatunk egy csekket is.
Nem! Csak kápét!
- Egy embert tart fogva! - Uncsi.
Alszom. Pápá!
- Bocs, hogy untatjuk! - Elrabolta a barátunkat!
Emberrabló!
Ne! Nem mennek sehová!
Állj!
Csak a testemen át!
- Hoppá! - Stu!
Hozzátok a lét a Nagy-sziklához a Mojave sivatagban, hajnalban.
- Mi? - Pusz-pusz, faszszopók!
- Vegye le a fejéről a zsákot! - Baszd meg!
A francba!
Húzz innen!
Reggel is kerestem, de már akkor sem volt meg.
Szar ügy!
- Mennyi pénz van a számládon? - Tízezer, de az az esküvőre van.
Szerencsére túl vagy rajta, úgyhogy arra már nem kell.
- Melissa egyébként is szemét. - Félredugott egy pilótával.
Egy pultossal kavart. Hányszor mondjam még?
- A padlóról zabálsz? - Igen.
Ebből hogy mászunk ki?
Figyu!
- Megvan? - Nem.
De ez is valami.
Tízezerért kérek zsetont!
- Foglalt ez a hely? - Nem.
Akkor nyomjuk a blackjacket!
Ez az! Mindenkit leverünk!
Tartom.
Bekaphatjátok! Bekaphatjátok!
Ötös pár osztás.
- Sok. - Éljen!
Ne értse félre, de ez nem volt okos döntés.
Ő a nyerő! Nyerő!
A nagyfőnök figyel minket.
- Szegénykém! - Jól van?
Én hülye liba! Szerencsejáték közben eldobom magam!
- Előfordul. - Finoman!
Ne rángassa a feleségemet!
- Nagyon fáj. - Itt fáj? És itt?
- Minden rendben? - Nem tudom.
- Én sem. Na jó, állj fel! - Most? Jó.
- Hoppá! - Az asszonyka sokat ivott.
Kösz, ez a magáé.
És 100, 200, 300, 400.
Pontosan 82 ezer 400 dollár!
Az anyját, Stu! Ez hihetetlen!
- Alan a király! - Meg Phil.
- Ismételjük meg a jövő héten! - Jó, ráérek.
Vagy inkább koncentráljunk arra, hogy visszaszerezzük Dougot.
Nem jó a jövő hét. Jonas Brothers-koncert lesz.
De utána bármikor ráérek.
Végül mellénk szegődött a szerencse.
Végre sínen vagyunk! Sínen, baszki!
- Sínen vagyunk! - Ez ütős!
Sínen vagyunk!
És Doug is sínen lesz!
A három jó bari már mindig összetart...
És ez mindig, mindig, mindig, mindig így marad...
A három jó bari mindig összetart, a három jó bari mindig összetart...
A három jó bari mindig összetart...
- És most? - Jelezz nekik.
- Hogy? - Villogj. Hogy áll a buli.
- Milyen buli? - A csere.
Ezért kocsikáztunk 50 km-t. Ő is tudja.
Csinálj már valamit!
Jól van.
- A francba. - Látod?
Gyerünk.
A dagadék pofára esett!
Minden oké?
Itt van a pénz, 80 lepedő.
Dobd ide, és dobom Dougot!
Bocsánat. Először is jó reggelt!
- Nem jegyeztem meg a nevét. - Mr. Chow...
- Leslie Chow. - Örvendek, Stu vagyok.
Ne tartsa tolakodásnak, de szeretnénk megkukkantani Dougot,
mielőtt odaadnánk a pénzt.
- Ha nem baj. - Természetesen.
Dehogy baj, Stu!
Kivenni!
- Hála istennek! - Végre.
Kutya baja. Perkálj, köcsög,
vagy Doug meghal, és ti, faszszopók is vele döglötök!
A lét meg elveszem! Mi legyen, cicukáim?
Add oda neki.
- Megvan. - Engedd el!
Finoman, ne rángasd.
Csiribí!
Viccel? Ez meg ki a franc?
- Ő nem Doug! - Mit dumálsz, lófejű? Ez Doug!
Sajnálom, de nem ő az emberünk.
A mi Dougunk fehér.
Rossz húzás volt, porbafingó! Mi a francnak kevertél bele, Alan?
- Ismered? - Tőle vettem a szar cuccot. Mizújs?
- Nem vettél tőlem te szar cuccot. - Ő árulta a tré drogot?
- Miket dumálsz, ember? - Leszarom! Hol van Doug?
Itt vagyok, öcsém!
- Te is Doug vagy? - Igen.
Ő is Doug! Újabb ütős poén.
Pusz-pusz!
- Rossz Dougot kaptunk vissza, Chow! - Nem én cumizok!
Add vissza a nyolcvanezret, őt pedig megtarthatod!
- Ne! Leszek a fehér Doug! - Oké! Visszaveszem Dougot,
ha szopogatjátok a száznapos tojásomat!
- Hányok. - Fincsi lesz?
Pá, langyibanda!
- Egy pillanat! - Aberrált egy seggdugasz.
- Figyu, van nálad ecstasy? - Nincs nálam semmi, okés?
- Bassza meg! - Bakfitty!
- Baszki! - A kutyafáját!
- Halló? - Itt Phil.
Hol a fenében vagytok? Kikészültem!
Figyelj...
Elbasztuk.
Kösz, hogy elvisztek.
- Kérdezhetek? - Búgjad.
Mi közöd Chow-hoz?
A zakkant slicces elrabolt.
De miért? Miért pont téged?
Mert veletek lógtam a Bellagióban.
- Mi? - Voltunk a Bellagióban?
- Kockáztunk, nem emlékeztek? - Nem.
Azért nem, mert egy faszkalap eki helyett GHB-t adott el neki.
GHB! Mit GHB-zol itt nekem? Mi a tököm az a GHB?
Nahát! Biztos, hogy te vagy a legbénább díler a világon!
A GHB az a bizonyos randidrog.
Szóval, Ginát adtál el Alannek.
Bazeg, összekevertem a zacsikat. Bocsesz.
A főnök simán szétkap ezért.
Kit érdekel?
Pont azon agyaltam, miért Ginának hívják ezt a durva cuccot.
- Vágjátok? - Nem vágjuk.
Akkor már miért nem Pina? Ez a lényeg, ettől tetőzik az élmény.
Lehet Suna is. Jó, nem?
És a Puna?
- Mit mondtál? - Puna.
- Nem te, Doug. Megismételnéd? - Suna.
Nem, még előtte. Azt mondtad, ez a lényeg, ettől tetőzik az élmény.
- Phil! - Ne haragudj, Tracy...
- Phil? Halló? - Itt Stu!
Mondj valamit! Mi történt?
Semmi! Phil összevissza beszél.
Még nem józanodott ki.
Hol van Doug?
Most rendezi a számlát. Már reggeliztünk...
és perceken belül indulunk haza, úgyhogy le is teszem. Szia!
Stu. Stu!
Basszus!
- Mi bajod van? - Tudom, hol van Doug!
Rájöttem! Emlékeztek, amikor megláttuk a felszúrt matracot?
- Kidobtuk az ablakon. - Az ablak nem nyílik belülről.
Akkor hogy került... Úristen!
- Minek örültök? - Doug jelezni akart.
- A rohadt életbe! - Hogy jöttél rá?
- Doug vezetett rá. - Doug?
- A fekete Doug. - Ne feketézzetek.
- Bocs. - De hol van fehér Doug?
- A tetőn. - Igen, ott van!
Biztos szívatásból vittük fel matracostul.
Mint a táborban, emlékszel? Tóba dobtuk a hálózsákját.
Jó poén volt! De most nem az, mert ottfelejtettük.
- Totál sötétek vagytok. - Őrület!
- Szerinted fent van még? - Kiderítjük.
Doug! Doug!
- Doug! - Hol vagy, cimbi?
Hol vagy?
Doug!
Hé, fiúk!
Itt van!
- Megtaláltuk! - A francba!
Jól van! Jól vagy!
Gyere, sietnünk kell, haver.
Már mindenhol kerestünk.
- Nem halt meg! - Hol a pöcsben vagyok?
Majd elmondjuk, de most mennünk kell.
- Jól vagy, haver? - Nem, szarul vagyok.
Jó színben vagy, napoztál?
- Ma nősülök. - Bizony.
Ezért csináld azt, amit mondunk. Ne haragudj, de ez időhúzás.
Rohadék!
Leégtem! Fáj a bőröm!
- Istenem! - Te semmiről sem tehetsz.
Ne érj hozzám! Fogd be! Fogjátok be!
Vigyetek haza.
És a következő járat?
IIyen nincs!
A büdös francba! Az összes gép megtelt Los Angelesbe.
- És a burbanki gépek? - Azok is!
Kocsival nem érünk oda három és fél óra alatt.
- Hol a kocsi? - Mindjárt itt lesz.
Tudjátok, mit? Kocsival is odaérünk.
- Mindjárt jövök. - Itt hagyunk!
- Hiányzik egy foga? - Ja.
- Szia. - Szia.
Kösz az elterelő hadműveletet.
Szívesen.
Figyelj csak...
Ne mondj semmit. Egyetértek.
Hülyeséget csináltunk.
De mekkorát!
- Ezt visszaadom. - Kösz.
Hogy ajándékozhattam el a nagyi holokausztgyűrűjét?
- Szégyen. - Be voltál nyomva.
Nem is kicsit.
De kihúztad a fogadat.
Komolyan?
Miért csináltam ezt magammal?
Alannel fogadtatok, hogy nem tudnád magadnak kihúzni.
- Nem lep meg. - Bebizonyítottad.
Igen. Mint az ábra mutatja.
Íme a győzelmem bizonyítéka.
Le kell engedni.
- Így jó lesz. - Első a biztonság!
- Lent van. - Nem, teljesen le kell nyomni.
Ne tedd tönkre a verdát. Ez nem lesz jó.
- Mit csinálsz jövő hétvégén? - Dolgozom. Miért?
Gondoltam, elmehetnénk vacsorázni.
Tényleg? Randiznánk?
Igen, randiznánk. Remélhetőleg most nem fogom elfelejteni.
Benne vagyok.
Stu! Gyere már!
Mennem kell.
Akkor viszlát.
- Szia! - Szia.
Itt van.
Indulhatunk!
Óvatosan.
Nem is volt rossz buli.
- Gondolod? - Amikor felébredtem a tetőn,
nyolcvanezer dollárnyi zsetont találtam a zsebemben.
Van isten!
Úgy tűnik, némi zsozsóval megyünk haza.
Itt van! Ő az!
- Csá, Neeco! - Szia, Alan!
- Vigyázz! - A fenébe!
- Kösz, Neeco! - Nincs mit!
Majd hívj!
- Ki volt ez? - A haverom.
Hali! Bocs, de megbolondult a GPS.
- Milyen a séróm? - Király.
- Olyan, mint Philé? - Sokkal ütősebb.
Gyönyörű a menyasszony.
Bocs, hogy késtem.
Vegas.
Hol voltál? És miért vagy rákvörös?
Hosszú történet, szívem.
Azért vagyunk itt, hogy megerősítsük a szeretet kötelékét.
Kérlek, bocsáss meg.
Ígérem, mostantól kezdve...
most, hogy házasok leszünk, soha többé nem fordul elő ilyesmi.
Megbocsátasz?
- Apu! - Szia, kishaver!
- De uram, én férjnél vagyok! - Marha vicces.
Gyere ide! Megnyertétek a focimeccset?
Stu! Te kerülsz engem?
- Nahát. - Jézusom, hova lett a fogad?
Hadd mutassam be Alant. Ő Tracy bátyja.
Undorító! Miért nem hívtál vissza?
- Volt egy kis malőr... - Hívtam a napai panziót!
Sehol sem hallottak rólad!
- Nem Napában voltunk. - Stu! Mit csináltál, baszd meg?
- Las Vegasban voltunk! - Igazán?
- És miért? - Dougnak legénybúcsúja volt.
- Nem engedtem meg! - Mégis elmentem!
Megtettem! Késő bánat!
És miért? Eddig azt csináltam, amit te mondasz!
Elegem van belőled! Egy férfi is csinálhatja néha, amihez kedve van.
- Ez nem így működik! - Remek!
Akármi volt is ez köztünk, nem működött!
- Tényleg? - Igen.
Mióta?
Amióta azzal a szobapincérrel kúrtál a hajón! Bumm!
- Nem pultos volt? - Bocs, javítom!
- Egy pultossal kúrtál. - Hülye!
Te meg egy rossz ember vagy!
Tetőtől talpig.
Alan, táncolunk?
Gyerünk!
- Szimpatikus nő vagy. - Kapd be.
- Beiratkozom a pultosképzőbe. - Szopj le!
Kösz, nem.
- Sid? - Hát itt vagy.
- Beszélni akartál? - Igen.
- Gratulálok. - Én meg neked.
- Egy pillanatra már aggódtunk. - Bocsánat.
Milyen volt Vegas?
Vegas, hát... Kész őrület volt.
Na persze.
Jó volt a kocsi?
Ugye bekented a kerekeket?
Hadd kérdezzek valamit.
Hogy kerülhetett egy torta 1400 dolcsiba?
- Hát igen, kész rablás. - Bűntény.
Sid, a kocsi...
Szóval Tracy elmondta. Mondtam, hogy ne csinálja. Én akartam elmondani.
- Mit? - Óvakodj, Doug, ezek a nők...
megbízhatatlanok.
- Mit akartál elmondani, Sid? - A Mercedes.
Esküvői ajándék Lindától és tőlem.
- Komolyan? - Mit a véleményed?
Ez nagyszerű.
Köszönöm.
Köszönöm, apa. Kösz, Sid.
- Csukd be az ajtót. - Nagyon nagy vagy.
Király vagy.
Doug, őszintén mondom, jó kis esküvő volt.
- Fél évet adok nekik. - Pöcs.
Mit is mondjak? Kösz a legénybúcsút.
Nem lenne rossz, ha emlékeznénk is valamire.
- Hé, skacok! Ezt találtam. - A fényképezőgépem!
- A hátsó ülés alatt volt. - Fotóztunk?
Igen. Pár kép durvább, mint gondoltuk.
- Mutasd meg! - Várjatok, várjatok!
Együtt megnézzük a képeket.
Egyszer.
- Utána töröljük a bizonyítékot. - Most töröljük.
Megőrültél? Kiderül, miért kerültem kórházba?
- Ki hát! - Szóval... egyszer.
- Oké? - Oké.
- Szűzanyám! - Állat!
Pótlás, javítás, rippelés: S to the G
StotheGs.subtitling@gmail.com www.feliratok.hu
[HUNGARIAN]